Continuo con algunas traducciones del libro...
Sobre reuniones y cartas de fans
Bill: Hubo varias reuniones con diferentes artistas y productores. Algunos de ellos trabajando en remixes para Thriller 25. Will.i.am de los Black eyed peas, que estaba trabajando en algunas de esas pistas. Hubo reuniones con babyface, un par de sentadas con Akon. Él también estaba haciendo una de las pistas de thriller, y que estaban colaborando en otra canción juntos llamada "Hold my hand".
Oímos al Sr. Jackson ensayando muchas de las versiones demo de eso. Muchas de estas reuniones tuvieron lugar en el Palms. Es un complejo de hotel y casino que tiene una gama alta, y el estado de los estudios de grabación de arte. Una gran cantidad de grandes artistas vienen a la ciudad para grabar allí.
A excepción de Brad (sundberg), el Sr. Jackson no pasaba un montón de tiempo trabajando con estos chicos cara a cara. Se reunían durante un par de horas, colaborando y luego trabajando en estas ideas y conceptos por sí mismos. Hablaban y les ponían las pistas por teléfono. A veces me enviaban las canciones por correo electronico. Lo quemaba en un disco y se lo llevaba al Sr. Jackson, y él lo escuchaba en el coche. Nada de eso estaba muy bien organizado.
Siempre había hablado de montar esas partes y piezas en un gran álbum de regreso, pero como algunas cosas de este mundo, ese proyecto nunca pareció materializarse. En su mayor parte, sólo estaba escribiendo y creando música porque le encantaba hacerlo. También hubo coreógrafos que venían a la casa sobre una base regular. Estarían en el estudio con él durante horas, a pesar de que no había espectáculos en espera. Fue por placer, por el placer de hacerlo.
Javon: No era sólo músicos y productores llegando a través de la época. Un montón de gente estaba ansiosa de visitarlo a él porque había estado fuera del país durante tanto tiempo. Andrew Young, ex alcalde de Atlanta, llegó a visitarlo en la casa. Jesse Jackson llegó a la casa. Eddie Griffin, el cómico, que era un visitante regular. Chris Tucker vino; lo llevamos y el Sr. Jackson habló con Nelson Mandela por teléfono varias veces.
Bill: El Dr. Murray lo visitó en un par de ocasiones, quizás una vez cada 6 semanas más o menos, por lo general para checar a uno de los niños. Él nunca estuvo allí por mucho tiempo, una media hora o 45 minutos como máximo. Sinceramente, no le presté tanta atención. No había nada inusual en ello. No era más que otra de esas personas que iban y venían.
Había un montón de gente que viene a través de la vida de Michael Jackson, pero no había nadie realmente en su vida. Él fue muy amable con esta gente que nos visitaba, pero estas reuniones eran reuniones de negocios, en su mayor parte, al igual que con Andrew Young y Jesse Jackson que era solo para discutir un programa de caridad en África. No había casi nadie en su vida a nivel personal que viniera a decirle: "Oye, vamos a pasar el rato". En todo el tiempo que trabajé para el hombre nunca escuché a alguien que llamara para decirle: "Hey, ¿adivina qué película que acabo de ver?" nada de eso sucedió. Fue puro negocio.
Javon: Su principal contacto con el mundo exterior era a través de los fans. Él obtuvo toneladas de cartas de admiradores. La gente de la señora Raymone los recogería y empaquetaría, y cada pocos días llegaban estos grandes sacos. Venían de todo el mundo-Canadá, Inglaterra, Egipto, Japón, India, Irlanda, España, él lo leyó todo.
De vez en cuando, a principios de sábados por la mañana, volveríamos a llevarlos en los viajes largos y él se sumergía en sus cartas de admiradores. Yo conducía. Bill montaba la escopeta. Nos dirigimos hacia las montañas, donde había todavía nieve en el suelo. Nos gustaba ir todo el camino a través de la presa Hoover, en Arizona, y luego dar la vuelta y volver a casa.
El señor Jackson se sentaba en la parte de atrás, tocando música clásica, con la cortina corrida. Se podían escuchar los sobres abriéndolos, carta por carta. A veces nos decía:
-"Hey, escuchen esto, chicos. Esto es tan dulce"
Y él nos leyó algo que alguien había escrito. La gente escribía acerca de los niños que mueren de enfermedades y lo mucho que su música había significado para ellos. Algo de eso le hizo conmoción. Se podía oír a él teniendo un nudo en la garganta. Él nos decía:
-"ustedes pueden que no entiendan, pero aquí es donde tengo un montón de inspiración para escribir mis canciones".
En el momento en que regresamos a la casa, él tendría dos pilas separadas de cartas. Mantenía una en una mano y la otra nos lo daba a nosotros y decía, "se pueden deshacer de estos"
Bill: la gente le enviaba regalos también- Osos de peluche, globos, flores, fotos, recuerdos personales. Muchas de esas cosas fueron hechas a mano. Un collage o una tarjeta con un mensaje especial. Sobre todo él mantenía guardados los regalos que eran hechos a mano. A él le gustaba eso.
A veces le ponían un paquete y le parecía sospechoso o no se sentía bien al respecto. Él no lo daba a nosotros y quería que lo revisáramos primero. Nunca hubo nada peligroso, ni bombas ni nada de eso, pero si un montón de osos de peluche y cajas de música que terminaban ahogándose en la piscina para que constatáramos lo que fuera.
Había tantas cosas de eso que una de las habitaciones tenía que ser designada como la sala de correo de fans. Las paredes estaban cubiertas con tarjetas hechas a mano y cartas, el suelo estaba cubierto de pilas grandes. Y eso fue precisamente lo que acumuló en Las Vegas durante unos meses.
Oímos al Sr. Jackson ensayando muchas de las versiones demo de eso. Muchas de estas reuniones tuvieron lugar en el Palms. Es un complejo de hotel y casino que tiene una gama alta, y el estado de los estudios de grabación de arte. Una gran cantidad de grandes artistas vienen a la ciudad para grabar allí.
A excepción de Brad (sundberg), el Sr. Jackson no pasaba un montón de tiempo trabajando con estos chicos cara a cara. Se reunían durante un par de horas, colaborando y luego trabajando en estas ideas y conceptos por sí mismos. Hablaban y les ponían las pistas por teléfono. A veces me enviaban las canciones por correo electronico. Lo quemaba en un disco y se lo llevaba al Sr. Jackson, y él lo escuchaba en el coche. Nada de eso estaba muy bien organizado.
Siempre había hablado de montar esas partes y piezas en un gran álbum de regreso, pero como algunas cosas de este mundo, ese proyecto nunca pareció materializarse. En su mayor parte, sólo estaba escribiendo y creando música porque le encantaba hacerlo. También hubo coreógrafos que venían a la casa sobre una base regular. Estarían en el estudio con él durante horas, a pesar de que no había espectáculos en espera. Fue por placer, por el placer de hacerlo.
Javon: No era sólo músicos y productores llegando a través de la época. Un montón de gente estaba ansiosa de visitarlo a él porque había estado fuera del país durante tanto tiempo. Andrew Young, ex alcalde de Atlanta, llegó a visitarlo en la casa. Jesse Jackson llegó a la casa. Eddie Griffin, el cómico, que era un visitante regular. Chris Tucker vino; lo llevamos y el Sr. Jackson habló con Nelson Mandela por teléfono varias veces.
Bill: El Dr. Murray lo visitó en un par de ocasiones, quizás una vez cada 6 semanas más o menos, por lo general para checar a uno de los niños. Él nunca estuvo allí por mucho tiempo, una media hora o 45 minutos como máximo. Sinceramente, no le presté tanta atención. No había nada inusual en ello. No era más que otra de esas personas que iban y venían.
Había un montón de gente que viene a través de la vida de Michael Jackson, pero no había nadie realmente en su vida. Él fue muy amable con esta gente que nos visitaba, pero estas reuniones eran reuniones de negocios, en su mayor parte, al igual que con Andrew Young y Jesse Jackson que era solo para discutir un programa de caridad en África. No había casi nadie en su vida a nivel personal que viniera a decirle: "Oye, vamos a pasar el rato". En todo el tiempo que trabajé para el hombre nunca escuché a alguien que llamara para decirle: "Hey, ¿adivina qué película que acabo de ver?" nada de eso sucedió. Fue puro negocio.
Javon: Su principal contacto con el mundo exterior era a través de los fans. Él obtuvo toneladas de cartas de admiradores. La gente de la señora Raymone los recogería y empaquetaría, y cada pocos días llegaban estos grandes sacos. Venían de todo el mundo-Canadá, Inglaterra, Egipto, Japón, India, Irlanda, España, él lo leyó todo.
De vez en cuando, a principios de sábados por la mañana, volveríamos a llevarlos en los viajes largos y él se sumergía en sus cartas de admiradores. Yo conducía. Bill montaba la escopeta. Nos dirigimos hacia las montañas, donde había todavía nieve en el suelo. Nos gustaba ir todo el camino a través de la presa Hoover, en Arizona, y luego dar la vuelta y volver a casa.
El señor Jackson se sentaba en la parte de atrás, tocando música clásica, con la cortina corrida. Se podían escuchar los sobres abriéndolos, carta por carta. A veces nos decía:
-"Hey, escuchen esto, chicos. Esto es tan dulce"
Y él nos leyó algo que alguien había escrito. La gente escribía acerca de los niños que mueren de enfermedades y lo mucho que su música había significado para ellos. Algo de eso le hizo conmoción. Se podía oír a él teniendo un nudo en la garganta. Él nos decía:
-"ustedes pueden que no entiendan, pero aquí es donde tengo un montón de inspiración para escribir mis canciones".
En el momento en que regresamos a la casa, él tendría dos pilas separadas de cartas. Mantenía una en una mano y la otra nos lo daba a nosotros y decía, "se pueden deshacer de estos"
Bill: la gente le enviaba regalos también- Osos de peluche, globos, flores, fotos, recuerdos personales. Muchas de esas cosas fueron hechas a mano. Un collage o una tarjeta con un mensaje especial. Sobre todo él mantenía guardados los regalos que eran hechos a mano. A él le gustaba eso.
A veces le ponían un paquete y le parecía sospechoso o no se sentía bien al respecto. Él no lo daba a nosotros y quería que lo revisáramos primero. Nunca hubo nada peligroso, ni bombas ni nada de eso, pero si un montón de osos de peluche y cajas de música que terminaban ahogándose en la piscina para que constatáramos lo que fuera.
Había tantas cosas de eso que una de las habitaciones tenía que ser designada como la sala de correo de fans. Las paredes estaban cubiertas con tarjetas hechas a mano y cartas, el suelo estaba cubierto de pilas grandes. Y eso fue precisamente lo que acumuló en Las Vegas durante unos meses.